वो बाघ नहीं, तेन्दुआ था

अभी मैं एक किताब पढ़ रहा था- "रुद्रप्रयाग का आदमखोर बाघ"। यह जिम कार्बेट द्वारा लिखित पुस्तक The Man-eating Leopard of Rudraprayag का हिंदी अनुवाद है। इस किताब में अनुवादक ने Leopard का हिंदी अनुवाद 'बाघ' किया है। जबकि तस्वीर तेन्दुए की लगा रखी है। पूरी किताब में अनुवादक ने बाघ ही लिखा है। इसमें दो चित्र और भी हैं जिसमे कार्बेट साहब मृत आदमखोर तेन्दुए के पास बैठे हैं। तस्वीर देखने पर साफ़ पता चलता है कि रुद्रप्रयाग में 1918 से 1926 तक जबरदस्त 'नरसंहार' करने वाला वो आदमखोर बाघ नहीं था, बल्कि तेन्दुआ था।

...

असल में बात ये है कि हमें आज तक इन जानवरों की पहचान नहीं है। बिल्ली परिवार के बड़े सदस्यों में शेर, बाघ, चीता व तेन्दुआ आते हैं। शेर की पहचान तो उसकी गर्दन पर चारों और लम्बे-लम्बे बालों से हो जाती है। अब बचे बाघ, चीता व तेन्दुआ। वैसे भारत भूमि से चीता तो गायब हो ही चुका है। बाघ व तेन्दुआ काफी संख्या में हैं। आज का 'रिसर्च' इन्ही के बारे में है।

...

बाघ के पूरे शरीर पर काली-काली धारियां होती हैं। चीते व तेंदुए के शरीर पर चित्तियाँ होती हैं। बाघ बड़े व भारी शरीर अनुपात का मालिक है जबकि चीते व तेंदुए हलके व छोटे शरीर अनुपात वाले होते हैं। तीसरी बात, बाघ पेड़ पर नहीं चढ़ सकता जबकि चीता व तेंदुआ दोनों पेड़ पर चढ़ सकते हैं। अगर इन लक्षणों को देखें तो बाघ की भी पहचान हो गयी है। अब मामला चीते व तेंदुए का रह गया है।

...

तेंदुए एक बड़ी बिल्ली से लेकर गाय की लम्बाई तक के होते हैं। चीते व तेंदुए में सबसे बड़ा फर्क है कि चीते की आँखों के कोनों से नीचे मूंछों तक नाक के दोनों तरफ काली लकीर होती है। ऐसा लगता है कि जैसे चीता रो रहा हो। और आंसुओं से यह निशान बन गया हो। जबकि तेंदुए के यह नहीं होता। इसके अलावा चीते व तेंदुए में और भी फर्क हैं जो इस समय मुझे नहीं पता।

...

मैं अंग्रेजी में बिलकुल जीरो के करीब हूँ। फिर भी इतना पक्का पता है कि शेर को LION कहते हैं, बाघ को TIGER कहते हैं, तेंदुए को PANTHER व LEOPARD कहते हैं और चीते को कहते हैं- CHEETAH.

...

अब आते हैं किताब पर। इसमें कार्बेट साहब ने कई जगह उस आदमखोर के पेड़ पर चढ़ने का जिक्र किया है- इसका मतलब ये है कि वो बाघ तो बिलकुल भी नहीं था, क्योंकि बाघ पेड़ पर चढ़ ही नहीं सकता। पूरे हिमालय में बाघ व तेंदुए पाए जाते हैं, इसलिए स्थानीय बोलचाल में आम लोग दोनों को ही बाघ कह देते हैं। जिम साहब ने तो बिलकुल सही लिखा है लेकिन अनुवादक ने अच्छे खासे निर्दोष बाघ को नरभक्षी बना दिया। और हाँ, अभी ताऊ पत्रिका- 37 में विनीता यशस्वी ने भी रुद्रप्रयाग के बारे में लिखा है। उन्होंने भी इसे बाघ ही लिखा है जो कि बिलकुल गलत है। तो अब से इस किताब का नाम होना चाहिए- रुद्रप्रयाग का आदमखोर तेंदुआ।

(किताब का हिन्दी संस्करण। ऊपर तो लिखा है- बाघ और चित्र है तेंदुए का)

(जिम कार्बेट मरे हुए आदमखोर तेंदुए के साथ)

(बाघ)

(शेर)

(तेन्दुआ)

(चीता)

(बाद के चारों चित्र गूगल से सर्च करके उठाये गए हैं। मकसद केवल इतना है कि इन सभी जानवरों की ठीक से पहचान हो सके। किसी को दिक्कत हो तो हटा दूँगा)

पुस्तक के अनुवादक: राकेश थपलियाल

प्रकाशक: नटराज पब्लिकेशन, देहरादून।

मूल्य: हार्ड बैक (150 रूपये)

पेपर बैक: पता नहीं।